Acts 3:12 And seeing, Peter responded to the people, Men, Israelites, why do you marvel at this? or why gaze upon us as if it was by our own power or piety making him to walk?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1492 And seeing, G1161 G* Peter G611 responded G4314 to G3588 the G2992 people, G435 Men, G* Israelites, G5100 why G2296 do you marvel G1909 at G3778 this? G2228 or G1473 [³us G5100 ¹why G816 ²gaze upon] G5613 as if it was G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 piety G4160 making G3588 G4043 him to walk? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1492 ιδών δε G1161 G* Πέτρος G611 απεκρίνατο G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G435 άνδρες G* Ισραηλίται G5100 τι G2296 θαυμάζετε G1909 επί G3778 τούτω G2228 η G1473 ημίν G5100 τι G816 ατενίζετε G5613 ως G2398 ιδία G1411 δυνάμει G2228 η G2150 ευσεβεία G4160 πεποιηκόσι G3588 του G4043 περιπατείν αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G611 [G5662] V-ADI-3S απεκρινατο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G5101 I-ASN τι G2296 [G5719] V-PAI-2P θαυμαζετε G1909 PREP επι G5129 D-DSN τουτω G2228 PRT η G2254 P-1DP ημιν G5101 I-ASN τι G816 [G5719] V-PAI-2P ατενιζετε G5613 ADV ως G2398 A-DSF ιδια G1411 N-DSF δυναμει G2228 PRT η G2150 N-DSF ευσεβεια G4160 [G5761] V-RAP-DPM πεποιηκοσιν G3588 T-GSM του G4043 [G5721] V-PAN περιπατειν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G611 V-ADI-3S ἀπεκρίνατο G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν, G435 N-VPM ἄνδρες G2475 N-VPM Ἰσραηλεῖται, G5101 I-ASN τί G2296 V-PAI-2P θαυμάζετε G1909 PREP ἐπὶ G3778 D-DSN τούτῳ, G2228 PRT ἢ G2248 P-1DP ἡμῖν G5101 I-ASN τί G816 V-PAI-2P ἀτενίζετε G5613 ADV ὡς G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1411 N-DSF δυνάμει G2228 PRT ἢ G2150 N-DSF εὐσεβείᾳ G4160 V-RAP-DPM πεποιηκόσιν G3588 T-GSN τοῦ G4043 V-PAN περιπατεῖν G846 P-ASM αὐτόν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

TR⁽ⁱ⁾

12 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G611 (G5662) V-ADI-3S απεκρινατο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G5101 I-ASN τι G2296 (G5719) V-PAI-2P θαυμαζετε G1909 PREP επι G5129 D-DSN τουτω G2228 PRT η G2254 P-1DP ημιν G5101 I-ASN τι G816 (G5719) V-PAI-2P ατενιζετε G5613 ADV ως G2398 A-DSF ιδια G1411 N-DSF δυναμει G2228 PRT η G2150 N-DSF ευσεβεια G4160 (G5761) V-RAP-DPM πεποιηκοσιν G3588 T-GSN του G4043 (G5721) V-PAN περιπατειν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε And Seeing "it" G4074 πετρος Peter G611 (G5662) απεκρινατο Answered G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People, G435 ανδρες Men G2475 ισραηλιται Israelites, G5101 τι Why G2296 (G5719) θαυμαζετε Wonder Ye G1909 επι At G5129 τουτω This? G2228 η Or G2254 ημιν On Us G5101 τι Why G816 (G5719) ατενιζετε Look Intently G5613 ως As If By G2398 ιδια "our" Own G1411 δυναμει Power G2228 η Or G2150 ευσεβεια Piety "we" G4160 (G5761) πεποιηκοσιν G3588 του Had Made G4043 (G5721) περιπατειν To Walk G846 αυτον Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G4074 N-NSM πετρος Peter G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G611 V-ADI-3S απεκρινατο He Responded G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G435 N-VPM ανδρες Men G2475 N-VPM ισραηλιται Israelites G5101 I-ASN τι Why? G2296 V-PAI-2P θαυμαζετε Marvel Ye G1909 PREP επι At G5129 D-DSN τουτω This G2228 PRT η Or G5101 I-ASN τι Why? G816 V-PAI-2P ατενιζετε Stare Ye G2254 P-1DP ημιν At Us G5613 ADV ως As G2398 A-DSF ιδια By Own G1411 N-DSF δυναμει Power G2228 PRT η Or G2150 N-DSF ευσεβεια Piety G4160 V-RAP-DPM πεποιηκοσιν We Have Made G3588 T-GSN του Of The G4043 V-PAN περιπατειν To Walk G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 [G5631] saw G611 [G5662] it, he answered G4314 to G2992 the people, G435 Ye men G2475 of Israel, G5101 why G2296 [G5719] marvel ye G1909 at G5129 this? G2228 or G5101 why G816 [G5719] look ye so earnestly G2254 on us, G5613 as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 piety G4160 [G5761] we had made G846 this man G4043 [G5721] to walk?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan Peter sawe that, he answered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so at vs, as though we by oure awne power or deseruynge, had made this man to walke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw that, he answered unto the people, "Ye men of Israel, why marvel ye at this? Or why look ye so steadfastly on us, as though by our own power or holiness we had made this man go?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw that, he aunswered vnto the people: ye men of Israel why maruaile ye at this or why loke ye so stedfastly on vs as though by our owne power or holines, we had made this man go.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter sawe that, he answered vnto the people. Ye men of Isral, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by oure awne power or strength we had made thys man go?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So when Peter saw it, he answered vnto the people, Ye me of Israel, why marueile ye at this? or why looke ye so stedfastly on vs, as though by our owne power or godlines, we had made this man go?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter sawe that, he aunswered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by our owne power or godlynesse, we had made this man to go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? Or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 saw [G5631] G611 it, he answered [G5662] G4314 unto G2992 the people G435 , Ye men G2475 of Israel G5101 , why G2296 marvel ye [G5719] G1909 at G5129 this G2228 ? or G5101 why G816 look ye so earnestly [G5719] G2254 on us G5613 , as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made [G5761] G846 this man G4043 to walk [G5721] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² which Peter observing, thus addressed them, ye men of Israel, why are ye so surprized at this event? or why do you look so earnestly on us, as though by our own power or piety, we had caus'd this man to walk?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But Peter answered and said unto them, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or piety we had done this?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter seeing it, answered the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? Or, why do ye fix your eyes on us, as if by our own power or piety, we had made this man to walk?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter seeing this said to the people, Men of Israel, why marvel ye at this, or why look ye so earnestly on us, as if by our own power or piety we had made this man able to walk?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then Peter observing it, addressed himself to the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why gaze ye upon us, as if by our own power or piety we had enabled this man to walk?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now when Peter saw this he thus addressed the people. "Men of Israel, why wonder ye at this? Or why do ye fix your eyes on us, as if we by our own power or piety had made this man walk?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered to the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 [G5631] saw G611 [G5662] it, he answered G4314 to G2992 the people G435 , Ye men G2475 of Israel G5101 , why G2296 [G5719] marvel ye G1909 at G5129 this G2228 ? or G5101 why G816 [G5719] look ye so earnestly G2254 on us G5613 , as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 [G5761] we had made G846 this man G4043 [G5721] to walk?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, seeing this, answered the people, Israelites, why do you wonder at this? or why do you fix your eyes on us, as if by our own power, or piety, we had made this man to walk?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Shemun saw, he answered and said to them, Men, sons of Israel, why wonder you at this? or why gaze you at us, as [though] by power of ours, or by our (own) authority, we had done this, that this (man) should walk?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when Simon saw it, he answered and said to them: Men, sons of Israel, why do ye wonder at this? or why do ye gaze on us, as if by our own power or authority we had made this man to walk?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter seeing it answered the people, Men of Israel, why do you wonder at this? or why do you look intently at us as if by our power or piety we had made him walk?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Seeing and Peter answered to the people: Men Israelites, why do you wonder at this? or to us why look you earnestly, as by own power or piety having been made of the to walk him?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, seeing it, answered to the people: Men of Israel, why wonder ye at this? Or why look ye so intently on us, as though by our own power or godliness we had made this man to walk?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² But when Peter saw it, he answered the people: Men of Israel, why are you astonished at this? or, why do you look so earnestly on us, as if by our own power or godliness we had caused this man to walk?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² But Peter seeing it, answered the people: Men of Israel, why wonder ye at this? Or why look ye earnestly on us, as though by our own power or godliness we had made this man to walk?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, having seen, answered to the people, men, Israelites, why wonder ye at this? or why look ye intently at us, as by our own power or devotion having made him to walk?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1492 when G4074 Peter G1492 saw G611 it, he answered G4314 unto G2992 the people, G435 Ye men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel ye G1909 at G5129 this G2228 man? or G5101 why G816 fasten G2254 ye your eyes on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 godliness G4160 we had made G3588 G846 him G4043 to walk?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, seeing it, made answer unto the people:––Ye men of Israel! Why marvel ye at this man? Or, upon us, why are ye intently looking, as though, by our own power or godliness, we had made him walk?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² On seeing this, Peter said to the people: "Men of Israel, why are you surprised at this? and why do you stare at us, as though we, by any power or piety of our own, had enabled this man to walk?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter seeing them, responded to the people; Israelitish men, why are you astonished at this, or why do you look upon us as having by our own power or holiness, made this man to walk about?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Peter, seeing this, spoke to the people. "Israelites," he said, "why do you wonder at this man? Or why gaze at us, as though by any power or piety of our own we had enabled him to walk?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter, seeing it, spake to the people, "Men of Israel, why do ye wonder at this? Or why look ye so intently on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² But when Peter saw this, he said to the people, "Men of Israel, why are you surprised at this? Why do you stare at us, as if we had made him walk by any power or piety of ours?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw this, he said to the people. "Men of Israel, why are you so surprised at this? Why do you stare so at us, as though it were some power or some piety of ours that had made him able to walk?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Peter, seeing the people, explained, "Fellow Israelites, why do you wonder at this, or why do you gaze so at us, as if by our own power or piety we had made him walk?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² When he saw this, Peter said to the people. "Men of Israel, why are you wondering at this? Why do you stare at us, as if by our own power or piety we had made this man to walk?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when Simon Peter saw it, he said to them, Men of Israel, why are you wondering at this man or why are you looking at us as though by our own power or authority we had made this man to walk?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now, perceiving it, Peter answers the people: "Men! Israelites! Why are you marveling at this? Or why at us are you looking so intently, as if by our own power or devoutness we had made him walk?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw this, he said to the people, "Fellow Israelites, why are you so surprised at this? Why do you keep staring at us, as though we had by our own power or piety made this man walk?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Peter answered the people, Men, Israelites, why do you marvel at this? Or why do you stare at us, as though we had made this man to walk by our own power or holiness?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Peter answered to the people, Men, Israelites, why do you marvel at this one? Or why do you stare at us, as if by our own power or godliness we have made him to walk?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE SECOND MESSAGE OF PETROS
And Petros sees, and he answers the people, Men - Yisra Eliym, why marvel at this? Or why stare at us - as though by our own dynamis or reverence we caused him to walk?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw [the crowd assembling] he gave this explanation: "Men of Israel, why are you so shocked at [what happened to] this man? And why are you gazing at us, as though it were by our power or godly qualities that we caused him to walk?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Peter having seen, he responded to the people, Men, Israelites, why do ye marvel at this man? Or why do ye stare at us, as by our own power or piety we have made him to walk?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw this he addressed the people, "Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as if by our own power or piety we had made him walk?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G1492 When G4074 Peter G1492 saw G611 it, he responded G4314 to G2992 the people, G435 "You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 do you G1909 marvel at G5129 this G2228 man? G5101 Why G816 do you fasten G2254 your eyes on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 godliness G4160 we had made G3588 G846 him G4043 walk?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why are you amazed at this? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered to the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4074 And when Peter G1492 saw G611 it, he answered G2992 to the people, G435 You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel G1909 you at G5129 this? G2228 or G5101 why G816 look G816 you so earnestly G1909 on G2398 us, as though by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made G846 this G4043 man to walk?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, All of you men of Israel, why marvel all of you at this? or why look all of you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw it, he answered the people, You men of Israel, why do you marvel at this? or why do you look so earnestly at us, as though by our own power or holiness we made this man walk?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Now when Peter saw it, he answered to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this? Or why do you look so earnestly upon us, as though by our own power or holiness we had made this man walk?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1492 when G4074 Peter G1492 saw G611 it, he answered G4314 unto G2992 the people, G435 You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel you G1909 at G5129 this? G2228 Or G5101 why G816 look you so earnestly G2254 on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made G3588 this G846 man G4043 walk?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Peter having seen, answered unto the people, 'Men, Israelites! why wonder you at this? or on us why look you so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own virtue or godliness we had made this man walk?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² So when Peter saw this, he replied to the people: "Men of Israel, why do you marvel at this? Or why look so intently at us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So upon observing this Peter responded to the people: “Men of Israel, why are you marveling at this, or why are you staring at us as if we have made him walk by our own power or godliness?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now Peter, upon seeing [this], gave a decided reply to the people: "Men! Israelites! (or: Men of Israel!) Why do you folks continue amazed with wonder upon this [occurrence; or: man]? Or, why do you continue staring and gazing intently at us – as if by our own power and ability or godliness (religiousness; devout conduct; piety) [we] had been making him to be walking around?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw this he spoke to the people: »You men of Israel, why are you amazed at this? Why do you look at us as though our own power or holiness made this man walk?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw this, he told the people: “Fellow Israelis, why are you wondering about this, and why are you staring at us as if by our own power or godliness we made him walk?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And when he* saw it,* Peter replied to the people, "Men and Israelites, why are you astonished at this? Or why are you staring at us, as if by our own power or godliness we have made him walk?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν “Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδὼν (Having seen it) δὲ (however), ὁ (-) Πέτρος (Peter) ἀπεκρίνατο (answered) πρὸς (to) τὸν (the) λαόν (people): “Ἄνδρες (Men), Ἰσραηλῖται (Israelites), τί (why) θαυμάζετε (wonder you) ἐπὶ (at) τούτῳ (this)? ἢ (Or) ἡμῖν (on us) τί (why) ἀτενίζετε (you look intently), ὡς (as if) ἰδίᾳ (by our own) δυνάμει (power) ἢ (or) εὐσεβείᾳ (godliness) πεποιηκόσιν (we have made) τοῦ (-) περιπατεῖν (to walk) αὐτόν (him)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² But having seen it, Peter answered to the people: “Men of Israel, why do you wonder at this? Or why do you look intently on us as if by our own power or godliness we have made him to walk?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now having seen them, Peter answered to the people, Men, Israelites! Why are you marveling over this one? Or why are you staring at us, as though by our own power or godliness we have made him able to walk?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5613 Als G4074 Petrus G1492 das G816 sah G611 , antwortete G4314 er G5129 dem G2992 Volk G4160 : Ihr G435 Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 wundert G846 ihr G2228 euch darüber, oder G5101 was G1909 sehet ihr auf G2254 uns G4043 , als hätten wir diesen wandeln G2398 gemacht durch unsere eigene G1411 Kraft G2228 oder G2150 Verdienst ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als G4074 Petrus G1492 das sah G611 , antwortete G4314 er dem G2992 Volk G435 : Ihr Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 wundert G1909 G5129 ihr euch darüber G2228 , oder G5101 was G816 sehet G2254 ihr auf uns G5613 , als G4160 hätten G846 wir diesen G4043 wandeln G4160 gemacht G2398 durch unsere eigene G1411 Kraft G2228 oder G2150 Verdienst ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als aber G4074 Petrus G1492 es sah, G611 antwortete G4314 er dem G2992 Volke: G435 Männer G2475 von Israel, G5101 was G2296 verwundert ihr euch G1909 G5129 hierüber, G2228 oder G5101 was G816 sehet ihr unverwandt G2254 auf uns, G5613 als G4160 hätten G2398 wir aus eigener G1411 Kraft G2228 oder G2150 Frömmigkeit G846 ihn G4043 wandeln G4160 gemacht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als aber G4074 Petrus G1492 es sah G611 , antwortete G4314 er dem G2992 Volke G435 : Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 verwundert ihr euch G1909 -G5129 hierüber G2228 , oder G5101 was G816 sehet ihr unverwandt G2254 auf uns G5613 , als G4160 hätten G2398 wir aus eigener G1411 Kraft G2228 oder G2150 Frömmigkeit G846 ihn G4043 wandeln G4160 gemacht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Petrus, dat ziende, antwoordde tot het volk: Gij Israëlietische mannen, wat verwondert gij u over dit, of wat ziet gij zo sterk op ons, alsof wij door onze eigen kracht of godzaligheid dezen hadden doen wandelen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G4074 Petrus G1492 G5631 , [dat] ziende G611 G5662 , antwoordde G4314 tot G2992 het volk G2475 : Gij Israelietische G435 mannen G5101 , wat G2296 G5719 verwondert gij u G1909 over G5129 dit G2228 , of G5101 wat G816 G5719 ziet gij [zo] sterk G2254 op ons G5613 , alsof G2398 wij door onze eigen G1411 kracht G2228 of G2150 godzaligheid G846 dezen G4160 G5761 hadden doen G4043 G5721 wandelen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais Pierre voyant cela, dit au peuple : hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous l'oeil arrêté sur nous, comme si par notre puissance, ou par notre sainteté nous avions fait marcher cet homme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 ¶ G4074 Pierre G1492 , voyant G5631 G611 cela, dit G5662 G4314 au G2992 peuple G435 : Hommes G2475 Israélites G5101 , pourquoi G2296 vous étonnez-vous G5719 G1909 de G5129 cela G2228 ? G5101 Pourquoi G816 avez-vous les regards fixés G5719 G2254 sur nous G5613 , comme si G2398 c’était par notre propre G1411 puissance G2228 ou G2150 par notre piété G4160 que nous eussions fait G5761 G4043 marcher G5721 G846 cet homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? O ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud o piedad hubiésemos hecho andar a éste?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? O ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud o piedad hubiéramos hecho andar a éste?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe Pjetri, duke parë këtë gjë, i foli popullit duke thënë: ''Burra të Izraelit, pse po mrrekulloheni për këtë? Ose pse po na i ngulni sytë sikur ne me fuqinë tonë të vetme ose me perëndishmëri të kishim bërë që ky njeri të ecë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܚܙܐ ܫܡܥܘܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܡܢܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܢܐ ܐܘ ܒܢ ܡܢܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܒܚܝܠܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܒܫܘܠܛܢܢ ܥܒܕܢ ܗܕܐ ܕܢܗܠܟ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ጴጥሮስም አይቶ ለሕዝቡ እንዲህ ሲል መለሰ። የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ በዚህ ስለ ምን ትደነቃላችሁ? ወይስ በገዛ ኃይላችን ወይስ እግዚአብሔርን በመፍራታችን ይህ ይመላለስ ዘንድ እንዳደረግነው ስለ ምን ትኵር ብላችሁ ታዩናላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Պետրոս՝ տեսնելով ասիկա՝ ըսաւ ժողովուրդին. «Իսրայելացի՛ մարդիկ, ինչո՞ւ զարմացած էք ասոր վրայ, կամ ինչո՞ւ այդպէս ակնապիշ կը նայիք մեզի, իբր թէ մենք մեր զօրութեամբ կամ բարեպաշտութեամբ քալել տուինք ատոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Hori ikussiric Pierrisec ihardets cieçón populuari, Israeltar guiçonác, cergatic miraculuz çaudete huneçaz? edo cergatic guregana beguiac çorrozturic çaudete, gure verthutez edo saindutassunez haur ebil eraci baguindu beçala?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Петър, като видя това, каза на народа: Израилтяни, защо се чудите на това? Или защо сте се вгледали в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили този да ходи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kada to vidje Petar, obrati se narodu: "Izraelci, što se ovomu čudite? Ili što nas gledate kao da smo svojom snagom ili pobožnošću postigli da ovaj prohoda?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² To viděv Petr, promluvil k lidu: Muži Izraelští, co se divíte tomuto? Anebo co na nás tak pilně hledíte, jako bychom my svou mocí aneb nábožností učinili to, aby tento chodil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der Peter det saae, talede han til Folket: I israelitiske Mænd! hvi forundre I Eder over dette? eller hvi see I stivt paa os, ligesom vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde gjort, at denne gaaer?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4074 彼得 G1492 看見 G4314 ，就對 G2992 百姓 G611 說 G2475 ：以色列 G435 人 G5101 哪，為甚麼 G1909 把 G5129 這事 G2296 當作希奇 G5101 呢？為甚麼 G816 定睛看 G2254 我們 G5613 ，以為 G2398 我們憑自己的 G1411 能力 G2228 和 G2150 虔誠 G4160 使 G846 這人 G4043 行走呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为甚么把这事当作希奇呢？为甚么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4074 彼得 G1492 看见 G4314 ，就对 G2992 百姓 G611 说 G2475 ：以色列 G435 人 G5101 哪，为甚么 G1909 把 G5129 这事 G2296 当作希奇 G5101 呢？为甚么 G816 定睛看 G2254 我们 G5613 ，以为 G2398 我们凭自己的 G1411 能力 G2228 和 G2150 虔诚 G4160 使 G846 这人 G4043 行走呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Petro, vidante tion, respondis al la popolo:Izraelidoj, kial vi miras pri cxi tio? kaj kial vi fikse rigardas nin, kvazaux per propra potenco aux pieco ni igis lin piediri?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui Peetrus seda nägi, hakkas ta kõnelema rahvale: "Iisraeli mehed, miks te panete seda imeks või miks te üksisilmi vaatate meie peale, otsekui oleksime meie oma väe või vagadusega selle pannud kõndima?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuin Pietari sen näki, vastasi hän kansalle: Israelin miehet! mitä te tätä ihmettelette? eli mitä te meidän päällemme katsotte, niinkuin me olisimme meidän omalla voimallamme eli jumalisuudellamme tämän käymään saattaneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sen nähdessään Pietari rupesi puhumaan kansalle ja sanoi: "Israelin miehet, mitä te tätä ihmettelette, tai mitä te meitä noin katselette, ikäänkuin me omalla voimallamme tai hurskaudellamme olisimme saaneet hänet kävelemään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ვითარცა იხილა პეტრე, ჰრქუა ერსა მას: კაცნო ისრაიტელნო, რაჲსა გიკჳრს ამას ზედა? ანუ ჩუენ რაჲსა გუხედავთ ვითარცა თჳსითა ძალითა გინა ღმრთის მსახურებითამცა გუექმნა სლვაჲ მაგისი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè Pyè wè sa, li di pèp la: Nou menm moun laras Izrayèl, poukisa nou sezi konsa? Poukisa n'ap plede gade n' konsa? Gen lè nou konprann se nou menm ki fè nonm sa a mache ak pwòp fòs kouraj nou osinon paske n'ap sèvi Bondye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor pedig ezt látta Péter, monda a népnek: Izráel férfiai, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek mi reánk, mintha tulajdon erõnkkel vagy jámborságunkkal míveltük volna azt, hogy az járjon?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata kepada mereka, "Hai orang-orang Israel, mengapa Saudara-saudara heran akan hal ini? Mengapa kalian melihat terus pada kami? Apa kalian kira orang ini dapat berjalan karena ada kuasa pada kami atau karena kami taat kepada Allah?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini Israeliti, perchè vi maravigliate di questo? ovvero, che fissate in noi gli occhi, come se per la nostra propria virtù, o santità, avessimo fatto che costui cammini?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini israeliti, perché vi maravigliate di questo? O perché fissate gli occhi su noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminar quest’uomo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ペテロこれを見て民に答ふ『イスラエルの人々よ、何ぞ此の事を怪しむか、何ぞ我らが己の能力と敬虔とによりて此の人を歩ませしごとく、我らを見つむるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 `이스라엘 사람들아 ! 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² To redzēdams, Pēteris sacīja tautai: Izraēliešu vīri, ko jūs brīnāties par to, vai ko skatāties uz mums it kā mēs ar savu spēku un varu būtu padarījuši to, ka šis staigā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tai matydamas, Petras kreipėsi į žmones: “Izraelio vyrai! Ko stebitės tuo ir ko taip žiūrite į mudu, tarsi mes savo jėga ar savo šventumu būtume padarę, kad šis vaikščiotų?!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da Peter så dette, svarte han folket: Israelittiske menn! Hvorfor undrer I eder over dette? eller hvorfor stirrer I på oss som om vi av vår egen kraft eller gudsfrykt hadde gjort at han går omkring?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Petru, cînd a văzut lucrul acesta, a luat cuvîntul, şi a zis norodului:,,Bărbaţi Israeliţi, pentruce vă miraţi de lucrul acesta? Dece vă uitaţi cu ochii ţintă la noi, ca şi cum prin puterea noastră sau prin cucernicia noastră am fi făcut pe omul acesta să umble?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І, побачивши це, промовив Петро до народу: Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позираєте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благочестям?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І вбачаючи се Петр, озвав ся до народу: Мужі Ізраїльскі, чого ви чудуєте ся сим? або чого так пильно до нас дивитись, мов би своєю силою або побожністю зробили ми, щоб ходив він?